God dag, sir. Inspektör Tyler.
Det här är Christos liga. Jag tror att ni kände den döde: Sam Latham.
Tre 18-åriga horor lemlästades som hälsning till honom.
Två åklagare brändes ihjäl för att de vägrade ta emot mutor.
Titta på bilderna, mr Nile.
Säg att ni inte skäms över att ha Christo som klient.
Vi grep en man i går.
Vi kan inte identifiera honom, men vi tror att det är Christo.
Vi har inga bevis mot honom och kan inte hålla kvar honom.
Enligt ryktet tvättar ni pengar åt honom. Bara ni kan identifiera honom.
Min relation till mina klienter är belagd med tystnadsplikt.
Tror ni jag bryter mot tystnadsplikten för er skull-
-så kan ni dra åt helvete!
Alex! Hur är det?
-Bra. -Och?
-Hälsa din klient att det är gjort. -Bra jobbat, min vän.
-Bränn inte allt på en gång. -Lugn bara. Jag måste gå.
Vi måste prata. Det är viktigt.
Annette, ge mig två pastis.
Jag har en stor klient, skitstor. En svart man vid namn Mlambo.
Han vill att hans revisor ska vittna mot ett as som heter Christo.
Snuten tog svinet i förra veckan med en annan.
Revisorn vet saker som får in honom på livstid.
Mlambo vill att du skyddar honom.
-Fixa det. -Hur mycket?
50 000 dollar nu och 150 000 till när han vittnar.
Bra pröjs.
Bara en sak...
-Det är i Kapstaden. -Du skojar.
Du jävlas med mig, va?
Fan, Alex. Lugn, lugn. Det var för 30 år sen.
-Vill du sova på saken? -Ja, jag kan inte lova nåt.
Du ska nog inte vara i stan förrän rättegången är över.
Christo ger sig på oss med allt han har när han hör det.
Jag trivs i Kapstaden och flyr inte som en råtta.
I 30 år har jag bara haft en regel som hargällt alla mina kunder.
Jag har aldrig ställt frågor som jag inte ville veta svaret på.
Jag skötte deras pengar. Inga böcker, ingen dokumentation.
Allt byggde på förtroende.
-Christo hör inte hemma i min värld. -Du har rätt, Robert.
Men när det brakar löst hjälper ingen dig här.
-Du måste förstå att du är ensam. -Det förstår jag, min vän.
-Jag är på kontoret om det är nåt. -Hälsa Marge från mig.
-Jag dubblar bevakningen därute. -Bra idé.
-Kom ihåg:jag är Niles säkerhetschef. -Det vet och förstår jag, mr Farell.
Stick nu.
Jag vet inte varför ni är här, mr Laney.
Vi har med Christo att göra.
Han är speciell. Nåt ni européer inte hade förstått.
Kafferna säger att han är sangoma.
Tänker han på att döda en så dör man.
Ni känner inte till Afrika. Vi har andra regler här.
Han är en legend, en vålnad.
Till för några dar sen var polisen inte säker på att han fanns.
Jag heter Robert Nile.
Stig in.
Enligt vissa har ni gott rykte. Medan ni är här gör ni ert jobb.
Ni ser till att jag kan göra mitt. Jag bestämmer.
Mr Laney, ni har inte hälsat på min assistent Helena. Var det Alex?
Alex Laney, sir.
-Helena Taylor.-Vad är det? -God dag, mr Laney.
-Hon sa nej. -Hämta Farrell.
-Det var allt, mr Laney. -Tack, sir.
Det här är en familjegrej. Stanna i bilen.
Stanna här!
Miss Nile, Alex Laney. Jag jobbar åt er far. Packa, vi ska åka.
-Nej! Ut ur mitt hus! -Stick, för annars...
Kom, så går vi.
-Du är helt sjuk. -Försök hitta ett säkert ställe.
-Vad yrar du om? -Gör det bara.
Din pappa väntarpå dig.
Det är för ditt eget bästa.
Kan nån förklara vad som händer? Är jag er fånge?
Erika, jag har tvingats fatta mycket viktiga beslut för mitt liv.
-För mitt med, verkar det som. -Jag hämtade hit dig för din skull.
-Vi är i fara. -Nej, du är i fara.
-Du är min dotter. -Sen när?
Erika, krångla inte till det nu.
Jag är ingen perfekt far, men jag uppfostrade dig så gott jag kunde.
Att skicka mig till internat i Schweiz gör dig inte respektabel.
Jag vill inte ha ett liv som ditt.
Se vad du har blivit och vem du är. Du är ju pinsam, en skurk.
-Gå bara. -Jag är ledsen.
Du kan inte ens vara ledsen. Vem fan tror du att du är?!
Du får köra mr Nile till stan i morgon. Han ska till åklagaren.
Han måste dit själv. Jag har markerat vägen. Lär dig den.
Vad fan?
Ut!
Sätt fart!
Domaren har ringt. Du skulle ringa honom.
-Jag ska. -Är du oskadd?
Uppenbarligen är jag det.
Mr Laney, en vän till mig vill träffa er.
Bra att ni kunde komma, mr Laney. Jag heter Gatsha Mlambo.
Jag älskar detta vackra land.
Här visar vi av tradition vördnad och har en gammal kulturhistoria.
Suzy!
Det som hände i dag är oacceptabelt. Robert är en värdefull resurs.
-Ni är här för att skydda honom. -Mr Mlambo, det var en fälla.
Inget mer prat om det. Ni är här för att skydda honom mot Christo.
Vilken hemsk död för era föräldrar.
Tråkigt att det kom så plötsligt.
Polisen hittade aldrig mördaren, va?
Det var en trevlig pratstund, Laney.
Vi måste göra om det nån gång.
Ge mig fjärrkontrollen.
Vad är det? Ger de honom spaghetti? En okänd typ som de sen slår ihjäl?
Lägg av! Christo har ballat ur.
Jag känner honom inte. Tror asen att det skrämmer mig?
Ni kände honom inte, sir. Han var Erikas pojkvän.
Nej, jag...
Jag visste det inte.
Du mördade honom.
Du mördade honom!
-Sir, vart ska vi? -Kör bara, för helvete.
Ge oss två Jack Daniels.
Tycker ni om att dricka, mr Laney?
Är ni en sån man som varken dricker, röker eller knullar?
Jag dricker ibland, sir.
Ni räddade mitt liv häromdan.
Det är nåt som en man som jag inte glömmer.
Ert jobb är knepigt.
Att skydda en som jag.
Mot betalning.
Det är nästan som tjejerna där.
Jag vill tro att jag erbjuder en annan slags tjänst.
Bra.
I kväll ska jag koppla av lite. Dricka lite.
Och ha lite roligt.
Ni ska bara vaka över mig.
Tjejer! Kom hit.
Vill ni dricka ett glas med mig?
Där. Där är det.
-Vem är det? -Min fru.
Är du nöjd? Melanie, är du nöjd nu?
Vad säger du?
Det var ju det du alltid ville, va? Att jag jagas som en jävla råtta.
Din dotter...
Hon tycker att jag är en stor skit.
Så du vann, va? Ja...
Men det lovar jag dig...
Jag ska fråga om din åsikt om allt jag gör hädanefter.
Från och med i kväll.
Vem av de här två tjejerna ska jag knulla?
Ska jag knulla blondinen-
-eller knulla brunetten?
Satan!
Jag hör dig inte.
Jag hör dig fan inte ens.
Bara gå.
Sir.
...hör dig inte.
Vi borde gå nu.
Jag vet.
Mr Laney, tack. Ni är en duktig gosse.
Förlåt.
Har ni familj, mr Laney?
Mina föräldrar dog när jag var liten.
Min mamma lämnade mig. Stack när jag var sju.
Gud välsigne henne.
Min pappa... Fan, jag vet inte ens vem han var.
Jag står inte ut med att se min dotter gråta.
Jag har aldrig kunnat prata med henne.
Hennes mamma...
Hennes mamma var en fin kvinna.
Hallå?
Sir, det är Farrell. Farrell.
Ja?
Var?
Vi kommer dit med en gång.
De har tagit Erika.
Din pappa är på väg.
-Varför gör du det här? -Jag ska byta dig mot din pappa.
För Christo ger mer pengar. Och han är en galen jävel.
Såg du vad de gjorde med din pojkvän? Synd, va?
Sätt munkavle på subban.
Det här är Afrika. Här gäller afrikanska regler.
Var är hon? Var är hon?!
-Hon är där inne. -Släpp vapnen. Gå.
Ner på golvet. Ner på golvet!
Kom.
Det är ingen fara, vännen.
Stanna här! Vi kan ta den där bilen.
Den är låst.
Då kör vi.
Herregud, han blöder.
Han är skottskadad.
Så där.
Då så...
Robert, min pojke!
Robert! Mitt barn!
-Våra förfäder förde hem dig. -Mama, min vän har blivit skjuten.
Kulan gick visst rakt igenom.
-Du stannar. - Robert, passa baren. -Tillbaka till baren, Mama.
Du klarar dig. Det är okej.
-Klarar han sig? -Ja, han klarar sig.
Hämta mer vatten till mig.
Vem är du?
Det här är alla mina checkar. Alla checkar jag skickat till Mama.
Du vet hur Mama är, Robert.
-Jag heter Robert Nile som du. -Heter du Robert Nile?
-Kul att träffas, Robert Nile. -Detsamma.
Bra. -Ge grabben nåt att dricka.
Lek inte med skjutvapen.
Vet du att jag bodde här för länge sen?
Nej.
Jag behöver nåt att dricka. Jag har kört långt. Vatten?
Robert! Robert, min pojke, jag har nåt alldeles extra för dig.
Det är din mammas favoritsång.
Vet ni var mr Nile är? Robert.
Robert Nile.
Va?
Jag förstår inte.
Va?
Vad gör han? Jaha, han fiskar. Fisk.
Var?
Är du säker? Är du helt säker?
Ledsen, men jag...
Fiska där borta? Okej. Tack.
Jäklar!
-Alex, jobbar du en söndag? -Man vet aldrig.
-Fiskar du? -Va?
Fiskar du?
-Inte precis. -Jag har en lina till.
Vill du lära dig?
Du kan gå runt. Kom nu.
Jösses.
Gick det bra?
Det var ett hål.
Låt den gunga och kasta den.
Snyggt.
Bra jobbat, min gosse.
Kan hon laga mat?
Din stygga gosse.
Robert, jag är så glad över att du är tillbaka. Med ett barnbarn också.
Vi var borta för länge.
-Tack för att du tog hem honom. -Det var så lite, Mama.
-Jag friade till mor här för 35 år sen. -Var mamma här?
-Jag tog med henne hit. -Hon måste ha stortrivts.
Ja, hon stortrivdes här. Jag känner att hon är hos oss nu.
Robert, varför bär du alltid den där farliga saken?
Det är bara pynt.
-Alex tar hand om mig. -Det hoppas jag.
Se den som pynt.
Det är bra. Jättebra.
Vilken dag, va?
Tack, sir.
Ja, sir, jag vet. Jag gör det själv. Tack, sir.
Vi måste släppa honom.
Christo?
Nå?
-Jag synar. -Jag är med. Tio.
-Pappa, du får inte röka. -Jag får lite.
Du blir bara värre.
Det är svårt att hålla den tänd.
Jag lägger mig.
Jag är med.
Just det.
Kungar och nior.
-Kan vi... -Jag är för gammal för det här.
-God natt. Jag går och lägger mig. -God natt, pappa.
Sir?
Din pappa snodde fan jointen!
Herr Get, känner jag dig? Jag heter Robert Nile.
Dina förfäder knaprade psykedelia.
Erika, din pappa pratar med en get.
Och sen drack de sitt urin för de psykedeliska effekterna.
Du är som en bror för mig, vet du. Jag föddes upp på getmjölk.
Min mamma stack. Förstår du vad jag säger?
Tror du att min dotter älskar mig? För jag älskar min dotter.
Jag är Robert Nile. Jag är en mycket mäktig, rik man.
Jag har ingenting.
Jag sabbade allt.
Men hälsa din mamma att Robert Nile är tillbaka i stan.
Jag vill ställa allt tillrätta.
Ja...
Det var fint.
Tack.
Jag får nog också lägga mig.
God natt.
Christo, snälla du. Det var inte mitt fel att de stack.
Det gick inte som du ville. Christo, snälla du.
Christo, nej. Snälla.
Snälla.
Christo, nej!
Det var Tyler. Christo har släppts.
Jag kan inte åka till Kapstaden för vittnesförhöret, så de kommer hit.
De möter oss där vägen tar slut.
-Vi tre åker dit. -Ja.
Christo...
Varför stannar vi? Jag trodde att du hittade dit.
Jag trodde att du hittade, så varför stannar vi här?
Ta kartan fort.
Alla ut ur byn!
Alla måste ut! Häråt, kom igen!
Kom igen, skynda er! Det är fara å färde!
-Jag tar med dem upp till grottorna. -Jag stannar, sir. Jag stannar.
Var rädd om dig.
Hallå!
Christo!
Tack, sir.
Alex, jag gjorde nåt hemskt. För många år sen.
Ett kontrakt som Mlambo gav mig.
Det har plågat mig hela livet.
Jag kom till ett hus. Jag hör dem som vore det i går.
En kvinna spelade piano.
Det var jättefint.
Sen drog jag mitt vapen och sköt dem.
Henne och hennes man.
En journalist som hade retat en politiker.
Jag minns hans ansikte, hennes skrik, blodet...
Men det värsta, det som har plågat mig i alla år...
Det var pojkens ögon.
Deras son. När han såg på mig.
Jag hade mördat hans pappa efter att ha mördat hans mamma.
Jag glömde aldrig din blick, min gosse.
Jag mördade dina föräldrar.
Jag hade gett mitt liv för att kunna gå tillbaka och ställa allt till rätta.
Jag har tänkt igenom det. Du kan ta mitt liv här och nu.
Och ställa allt tillrätta.